Waarom vertalingen niet volstaan – woordenlijst

Op deze blog staan veel artikels… en soms lange, he…
Ik hoop uiteraard dat je er iets uit leert en dat het je leven en je geloof verrijkt. In die artikels zitten soms korte opmerkingen verscholen over de kracht van een woord.
Om te vermijden dat je die mist, doordat je niet altijd tijd hebt voor zo’n lange lectuur, verzamel ik hier geleidelijk de mooiste voorbeelden. De link brengt je naar het artikel waarin je de parel vindt. Even zoeken op het woord (ctrl + F) en je hoeft niet eens àlles te lezen. Al krijg je er hopelijk wel zin in.
Mag Allah je helpen vinden wat je nodig hebt.

Woord	Omschrijving
al Aalamien	Als je nu denkt: “de werelden”, dan moet je ècht op die link klikken!
Aflaha	Succes, maar het kost je wat
Abasa	De Profeet (vzzmh) wordt op de vingers getikt voor iets zo kleins, omdat het iemand kwetst die het niet kan zien.
Ayah	Ayah betekent niet “vers” want de Quran is geen poëzie. Ayah heeft zo’n diepe betekenis dat je er beter aan doet het woord gewoon zelf te gebruiken, zonder vertaling.
Dalla	Dit woordt gebruikt Allah wanneer Hij ons vertelt hoe Sjaitaan onze ouders Adam en Eva (vzmh) heeft verleid.
Hawa	Verlangens, impulsen… Dat kan ellende geven!
Huda	Leiding. Maar niet zomaar leiding.
Idha	Reken maar dat het gebeurt.
Ileika of aleika	Of Allah iets neer zendt “over” iemand of “aan” iemand, wat maakt het uit? Veel!
Laghw	Al Laghw verwijst naar verschillende zaken, maar waar het op neer komt: Hou je er ver van! De Edele Quran 23:3 – 25:72 – 28:55 …
Ma’a	Niet na, maar met. Een wereld van verschil.
Moeflihoen	Loon naar werken
Naba	Nieuws, maar daar zijn nog andere woorden voor, toch? Zoals Khabr?
Nasta’ien	Je kan hulp vragen en hulp vragen. Je houding is bepalend.
Nazzala	Nazzala en Anzala betekenen allebei “Wij zonden neer”, en toch hebben ze het over iets anders.
Qadr	Een dierbaar woord, en met reden.
Rabb	Je Rabb is geen Heer. Hij is meester, maar ook liefdevolle verzorger, gulle schenker. Maak kennis met je Rabb.
Rahma	Twee gekende vormen van het woord worden hier besproken: Ar Rahmaan en Ar Rahiem. Eén letter verschil, mar wat een verschil in betekenis. En samen geven ze de perfecte omschrijving van Allah’s Rahma.
Shoekran	Dankbaarheid kent vele dimensies en redenen, en dat allemaal verpakt in één woord.
Yoekinoena	Overtuigd, overtuigder, overtuigdst (ja, ik weet dat het woord niet bestaat :p )

Deze tabel zal regelmatig wordden aangevuld, insha Allah.
Kom dus af en toe eens piepen!

Waarom is Ibrahiem “onze vader”?

Dit is de reden waarom Nouman Ali Khan een Ramadan-reeks aan Ibrahiem (vzzmh) heeft gewijd (waarvan ik probeer je de samengevatte vertaling te bezorgen):
“Ik bestudeer de Quran nu toch al enkele jaren zo goed als ik kan, al ben en blijf ik een student van de Quran. In die tijd ben ik tot bepaalde conclusies gekomen waarvan blijkt dat veel beter gekwalificeerde geleerden er al vaker over hebben gesproken. Alleen stel ik vast dat er een kloof ligt tussen wat de geleerden zeggen en wat de doorsnee muslim daarover weet. Eén zo’n punt is het belang van Ibrahiem (vzmh) om de Islam correct te begrijpen.”

Het Ramadanvers

Eén enkele keer praat Allah over de Ramadan: Soera Baqarah (hoofdstuk 2), vers 185.
Eén keer, en toch is er geen muslim die zijn geloof ernstig neemt maar deze maand overslaat.

Zoveel andere geboden herhaalt Allah keer op keer op keer … en nog falen we vaak.
Maar dit? Eén keer was genoeg!

De Quran, troost en advies – 07 – Wat wil Allah van ons?

Nouman Ali Khan wil in deze maand op Facebook elke dag een overweging delen over wat hij die dag in de Quran heeft gelezen. Zijn invalshoek is emotioneel lijden, wanhoop, vertrouwen… en hoe de Quran ons helpt betere mensen te worden. Zijn grondige motivatie kan je hier beluisteren. Ik probeer zijn dagelijkse overwegingen hier te vertalen.  

Na nog maar eens een pauze, hoop ik dit nu toch tot het einde van de Ramadan regelmatig te doen. Deze Ayah die me is opgevallen en waarover ik met jullie wil praten komt uit Soerah al Ma’idah. Het is een tamelijke enge Ayah. Ik geef jullie daarom eerst een ruwe vertaling van de tekst en dan praten we daarna over wat me daarin zozeer aansprak.

Allah supportert voor jou!

Tegen mijn gewoonte in, geef ik je hier geen vertaling.
Ik ben het. Mariam. Ik moet je dit vertellen!
Het gaat over wat Allah zegt aan Iblies:
“Doe maar! Op mijn èchte slaven heb je toch geen vat!”
Het is gewoon zo mooi dat ik het met je moet delen!

Eid Mubarak! Eid ul Adha

Eid wensen en overwegingen van Nouman Ali Khan
Eid Mubarak aan jullie allemaal
Moge Allah jullie gebeden van Arafat verhoren!

Assalaamu Aleikum, 

Wie naar de geschiedenis kijkt, stelt vast dat elke beschaving haar eigen feesten heeft. Die vieringen zijn meer dan een gelegenheid om plezier te maken en nog eens samen te komen met de mensen van wie we houden. Ze zijn steevast ook een herdenking van belangrijke historische gebeurtenissen die deel uitmaken van de identiteit van dat volk. Allah heeft in Zijn grote wijsheid deze Ummah twee feesten per jaar geschonken. Vandaag genieten we volop van de vreugde van één ervan. Laten we onszelf daarom herinneren aan wat het is dat we met dit feest gedenken en hoe deze viering niet alleen moet bepalen wat we vandaag doen, maar ook wat echte vreugde voor ons betekent.

Islam is geen nieuwe godsdienst

(Uit de Ramadanserie rond Soera Baqarah)

“Walladhiena yoe’minoena
bi ma unzila ileika
Ze geloven ook in wat
aan jou werd neergezonden.”

Er gebeuren een paar opmerkelijke zaken in deze Ayah!
Imam Fakhr al-Din al-Razi (moge Allah hem genadig zijn) is een van degenen die in verband hiermee stellen dat deze nieuwe Ayah over een andere groep mensen gaat. De eerste Ayah was bestemd voor de hele mensheid. De volgende slaat op een specifieke groep mensen, die al ervaring hebben met eerdere Openbaringen: Joden en Christenen. Dus zij geloven in wat werd gezonden aan jou en “wa ma unzila min qablik – en in wat lang voor jou werd gezonden. Wa bi al akhirati hum yoeqinoen – en van het volgende leven zijn ze absoluut overtuigd.”

De tijdeloze volmaaktheid van de Islam

(Parels uit de Quran – 2014 afl 23)

Vertaling:
En Wij brachten de Kinderen van Israël
naar de overkant van de zee.
En toen zij een volk ontmoetten
dat opging in het vereren van
hun afgodsbeelden, zeiden zij: “O Moesa,
maak voor ons een god zoals hun goden.
”Hij zei: “Voorwaar, jullie zijn een onwetend volk.”

Wat zijn we tere plantjes…

We zijn zo kwetsbaar…
Maar Allah beschermt ons!

Sheikh Shabir Ahmad Uthmani gebruikt een parabel om Surat-ul-Falaq en de verschillende soorten kwaad waartegen die ons beschermt uit te leggen:

We vergeven niet zo graag als Allah…

Tijdens Dag 9 van “Dream Big” – een 10-daagse introductie in de taal van de Quran met Ustadh Nouman Ali Khan – leidt de vraag van een deelnemer tot een prachtig intermezzo over vergiffenis. De man merkte op dat hij zich schuldig voelde omdat hij zijn hele leven de Quran “verkeerd” had gelezen, dat hij woorden niet of fout had verstaan doordat hij de grammatica van de taal niet beheerste.
De vraag die hem bezighoudt: “Zal Allah ons vergeven voor het feit dat we al die tijd de Quran verkeerd hebben gelezen?”

De Ramadan vertrekt…

Dit is een licht samengevatte vertaling van Nouman Ali Khan’s khutbah op de laatste vrijdag van de Ramadan in 2022. Dat is een reeks Khutbah’s rond de mentaliteit die we leren in de Ramadan (Ramadan Mindset).

Bidden voor niet-muslims: wel of niet?

In zijn reeks “The Relgion of your Father”, die je vindt op het Youtubekanaal van Bayyinah, bekijkt Nouman Ali Khan met ons wat die godsdienst van Ibrahiem (vzmh) dan wel was. De Profeet Muhammad (vzzmh) krijgt namelijk de opdracht om zich aan die godsdienst te houden en haar gebruiken en riten rond de Kaba te herstellen.
Het wordt een prachtige en soms confronterende ontdekkingsreis naar de oorsprong en kern van onze Dien. Zo komen we onder andere in deze episode uit op het probleem wanneer we Soera Tauba lezen: Mag ik nu wel of niet bidden voor ongelovigen? Een diepgaande, verhelderende bespreking die ik hier voor je samenvat.